Georgy Adamovich
One person said: «One life is not enough»...

One person said: «One life is not enough»
Another said, «The goal we can't handle»
A woman, habitually and dull,
Not listening, has rocked the cradle.

The fading ropes creaked so much,
Fell into silence — more gently every time! —
As if the angels sang for her from heaven
And talked about love.

Translated by Elena Dubrovina

Георгий Адамович
Один сказал: «Нам этой жизни мало»...

Один сказал: «Нам этой жизни мало»,
Другой сказал: «Недостижима цель»,
А женщина привычно и устало,
Не слушая, качала колыбель.

И стертые веревки так скрипели,
Так умолкали — каждый раз нежнее! —
Как будто ангелы ей с неба пели
И о любви беседовали с ней.

Перевод стихотворения Георгия Адамовича «Один сказал: «Нам этой жизни мало»...» на английский.