Gennady Shpalikov
Dir ist mit mir langweilig...

Dir ist mit mir langweilig,
mir ist mit dir doch – nicht,
als ‘ne Person bist einzig.
Mehr gibt es nicht, wie dich.

Sie werden angefertigt
Sehr wenig, nur fünf Stück,
dem Sputnik sind gleichwertig,
der sich im Kosmos rückt.

Übersetzt von Peter Golubkov
(stihi.ru)

Геннадий Шпаликов
Тебе со мною скучно...

Тебе со мною скучно,
А мне с тобою — нет.
Как человек — ты штучна,
Таких на свете нет.

Вас где–то выпускают
Не более пяти,
Как спутник запускают
В неведомой степи.

Перевод стихотворения Геннадия Шпаликова «Тебе со мною скучно...» на немецкий.
>