Le bufere sol in gioventù esercitan sul cor malìa
ma volan via:
nulla può la lor bruta potestà,
e quando passan rimane solo
una grande verità,
indistruttibile —
quiete nel cor, silenzio nel cielo,
giacché la volta celeste
è eternamente muta,
irraggiungibile,
come la verità, compiuta,
più alta delle bufere funeste.
Dio non è nelle parole od orazioni,
né nel fuoco letale,
né in battaglie o distruzioni,
Dio è nel silenzio totale.
Nel ciel e nel cor tutto tace:
più profondo dei suoni transitori
più profondo di gioie e dolori,
nel cor senza bufere,
nelle celesti sfere —
l’eterna pace.
Бури лишь в юности сердце пленяют,
Но пролетают:
Сила ничтожна их дикая,
И после них остается одна
Правда великая,
Ненарушимая —
В сердце — покой, в небесах — тишина,
Ибо лазурь
Вечно — безмолвная,
Недостижимая,
Так же, как истина, полная,
Выше всех бурь.
Бог — не в словах, не в молитвах,
Не в смертоносном огне,
Не в разрушенье и битвах,
Бог — в тишине.
Небо и сердце полны тишиной:
Глубже, чем все мимолетные звуки,
Глубже, чем радость и муки,
В сердце безбурном,
В небе лазурном —
Вечный покой.
«Dal ciclo "N. N. V." La mia strada non passa vicino alla-tua casa. / La mia strada non passa vicino alla-casa di nessuno. E tuttavia io smarrisco il cammino / (specialmente di primavera!) / e tuttavia mi struggo per la gente / come il cane fa sotto la luna. Ospite dappertutto gradita, / ...»
«Qui il silenzio fiorisce movendo / il pesante vascello dell’anima, / e il vento, cane docile, lambisce / i giunchi appena incurvati. Qui il desiderio in un’insenatura / vuota fa attraccare i suoi vascelli. / E in questa quiete è dolce non sapere / dei murmuri lontani della terra. ...»
«Io ho appreso a vivere con semplicità, con saggezza, / a guardare il cielo e a pregare Iddio, / e a girellare a lungo innanzi sera, / per stancare l’inutile angoscia. Quando nel dirupo frusciano le bardane / e declina il grappolo del sorbo giallo-rosso, / io compongo versi festevoli / ...»
«1. La luce incandescente soffocava, / e i suoi sguardi parevano raggi. / Ebbi solo un sussulto: / quest’uomo può domarmi. / Si inchinò... dirà qualcosa... / Il sangue defluí dal viso. / Come pietra tombale, / si pose l’amore sulla mia vita. 2. Non ami, non vuoi guardare? / ...»