Le bufere sol in gioventù esercitan sul cor malìa
ma volan via:
nulla può la lor bruta potestà,
e quando passan rimane solo
una grande verità,
indistruttibile —
quiete nel cor, silenzio nel cielo,
giacché la volta celeste
è eternamente muta,
irraggiungibile,
come la verità, compiuta,
più alta delle bufere funeste.
Dio non è nelle parole od orazioni,
né nel fuoco letale,
né in battaglie o distruzioni,
Dio è nel silenzio totale.
Nel ciel e nel cor tutto tace:
più profondo dei suoni transitori
più profondo di gioie e dolori,
nel cor senza bufere,
nelle celesti sfere —
l’eterna pace.
Бури лишь в юности сердце пленяют,
Но пролетают:
Сила ничтожна их дикая,
И после них остается одна
Правда великая,
Ненарушимая —
В сердце — покой, в небесах — тишина,
Ибо лазурь
Вечно — безмолвная,
Недостижимая,
Так же, как истина, полная,
Выше всех бурь.
Бог — не в словах, не в молитвах,
Не в смертоносном огне,
Не в разрушенье и битвах,
Бог — в тишине.
Небо и сердце полны тишиной:
Глубже, чем все мимолетные звуки,
Глубже, чем радость и муки,
В сердце безбурном,
В небе лазурном —
Вечный покой.
«Hai colmi gli occhi di una tristezza arcana, / Piu’ fini che mai il ginocchio afferran le dita. / Ascolta: sul lago di Ciad cammina lontana / Una giraffa di grazia squisita. Di rara sveltezza e’ curva la schiena sua bruna / La pelle pregiata le orna un arabesco vago. / Con lei eguagli...»
«Trovo, oggi, il tuo sguardo, particolarmente triste, / e le mani più sottili, mentre abbracci le ginocchia. / Senti, lontano, lontano sul lago Ciad / vaga una raffinata ed elegante giraffa. È leggiadra, armoniosa con lunghe zampe, / e sulla pelle si disegnano magici segni. / Non c’è ...»
«Arrivederci, amico mio, arrivederci. — / O vecchio mio, tu mi sei nel cuore. / Questo distacco destinato / Un incontro promette in futuro. — Arrivederci, amico mio, senza parole e gesti, / Senza tristezza e aggrottar di sopracciglia. / Morire in questa vita, non è una novità, / Ma...»
«Arrivederci, amico mio, arrivederci, / Tu sei nel mio cuore. / Una predestinata separazione / Un futuro incontro promette. Arrivederci, amico mio, / Senza strette di mano e parole, / Non rattristarti e niente / Malinconia sulle ciglia: / Morire in questa vita non è nuovo, / Ma più...»