Di tutti che amavo
Nessun potro' disamare mai!
E l'amor leggero, all'improvviso
divien pesante, e si
siede nel profondo.
E laggiu', nell'anima, s'addensa
come vino interrato in cantina.
E non osare toglier tutto ciò
in quel profondo è salvato, rinforzato.
Lascia che stia, mutamente, sordamente, ciecamente,
Lascia che stia, e se si scatenasse
preferirei non esistere, non essere...
И всех, кого любил,
Я разлюбить уже не в силах!
А легкая любовь
Вдруг тяжелеет
И опускается на дно.
И там, на дне души, загустевает,
Как в погребе зарытое вино.
Не смей, не смей из глуби доставать
Все то, что там скопилось и окрепло!
Пускай хранится глухо, немо, слепо,
Пускай! А если вырвется из склепа,
Я предпочел бы не существовать,
Не быть...
«Io sono già morto e tu vivi ancora. / E il vento, con gemiti e pianto, / fa oscillare il bosco e la dacia. / E non per proprio conto ogni pino, / ma tutti insieme gli alberi / nella loro distesa sconfinata, / come armature di velieri / sulla superficie d’una baia. / E non p...»
«Col mondo del potere non ho avuto che vincoli puerili: / temevo le ostriche, e alle guardie lanciavo occhiate di sottecchi; / nemmeno d’una briciola d’anima gli sono debitore / benché a lungo sulle immagini altrui mi sia accanito. Aggrottandomi con sciocco sussiego in una mitra di castor...»
«Io resterò con le cose non dette fino in fondo, / non cantate, non suonate, non scritte / fino in fondo. Nella società segreta, / nell’associazione silenziosa dei ritardatari, / che vivevano nei fogli fruscianti / e ora parlano in un sussurro. / Anche se da giovani ci avevano messi s...»
«[a S. Ščipačev] Sciabordio d’ali d’anitra. E, insieme, / per il viottolo segreto, / scintillio d’ultime ragnatele, / di ultimi viaggi in bicicletta. Su, segui tu pure il loro esempio. / Bussa all’ultima casa per l’addio. / Sai che una donna abita lí dentro: / non aspetta ...»