What is it you dream of? Your deeply pensive gaze
Stares into some mysterious, far-off point…
Does habitual sadness once again torment your heart?
Or has a vast wave of joy overwhelmed your breast?
What is it you dream of? My child, your dreams
Are dear to me, like the radiance of the azure day,
Like the twinkling of distant stars deep at night,
How dear is life to me, how dear are you to me!
O my beloved friend, deep in my heart
I jealously guard a host of radiant dreams…
What is you dream of? Tell me, and without delay
We will fly far away on the wings of miraculous reveries!
О чем мечтаешь ты? Задумчиво глубокий
Куда-то взор глядит в таинственную даль…
Томит ли сердце вновь знакомая печаль?
Иль радость в грудь волной нахлынула широкой?
О чем мечтаешь ты? Дитя, твои мечты
Мне дороги, как дня лазурного сиянье,
Как ночью темною далеких звезд мерцанье,
Как дорога мне жизнь, как дорога мне ты!
О, мой желанный друг, и я в душе глубоко,
Ревниво берегу мечтаний светлых рой…
О чем мечтаешь ты? Скажи, и вмиг с тобой
На крыльях чудных грез умчимся мы далеко!