Boris Pasternak
- Rupture, by Babette Deutsch
Boris Pasternak (español)
- La ruptura, César Astor
«I love your dear eyes, my friend, / With their play so bright and wondrous, / When you promptly rise them, and, / Like with a lightning in the wildness, / Embrace at once the whole land. But there's more fabulous attraction: / The eyes directed to the floor / During the crazy oscu...»
«I love your eyes, dear, / their fiery-playful games, / their sudden upward glances / slowly looking all around / like lightning-flames. There’s a more potent spell: / eyes lower. / A mouth hungers. / Lids almost close. / Sullen arousal glows.»
«Amo i tuoi occhi, amica mia, / E il loro gioco d’incanto e di fuoco, / Quando, d’un tratto, tu li sollevi / E come un lampo nel cielo / Rapida intorno ti guardi... Ma vi è un incanto ancor più intenso; / Quando nei tuoi occhi chini, / Nel momento del bacio appassionato, / ...»
«Estimo, amiga, aquests teus ulls / i el joc ardent que meravella / quan els mig alces, tot de cop, / i com llampec del cel dibuixes / un cercle amb llambregada breu. Hi ha atraccions, però, més vives: / els ulls caiguts i entreaclucats / al punt fervent de la besada / i, les pestany...»