Borisas Pasternakas
Vasaris

Vasarį — piešk jo ašarom paveikslą
Maišyk su rašalu juodu.
Kai dargana rimuoja, sveikina
Pavasarį- lauže- judu...

Vežime... Už juokingą kainą lėki...
Ir ratai zvimba varpų skambesy...
Pavasarin, kur audros rėkia
Garsiau, nei eilės griaudesy.

Kur kovai tūkstančiais nuo medžių
Lyg paanglėję burbulai
Nuskrieja į balas ir skiedžia
Liūdnumą į akis giliai.

Klyksmai skrajoja mėlynoj padangėj
Ir plyšta liūdesys. Išties.
Poezijos ekspromtai sveria brangiai,
Kai rašom iš širdies.

Aliona Stasiukėnienė

Борис Пастернак
Февраль

Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочащая слякоть
Весною черною горит.

Достать пролетку. За шесть гривен
Чрез благовест, чрез клик колес
Перенестись туда, где ливень
Еще шумней чернил и слез.

Где, как обугленные груши,
С деревьев тысячи грачей
Сорвутся в лужи и обрушат
Сухую грусть на дно очей.

Под ней проталины чернеют,
И ветер криками изрыт,
И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд.

Стихотворение Бориса Пастернака «Февраль» на литовском.
(Boris Pasternak in lithuanian).