Anna Akhmatova
There’s a smile I make, just like so...

There’s a smile I make, just like so:
Barely moving my lips, just enough.
I have kept it for you, as you know —
After all, it was given by love.
You can be disrespectful and stormy,
You love others, but that is all right.
There’s a golden lectern before me,
And my grey-eyed groom by my side.

Translated by Andrey Kneller

Анна Ахматова
У меня есть улыбка одна...

У меня есть улыбка одна:
Так, движенье чуть видное губ.
Для тебя я ее берегу —
Ведь она мне любовью дана.
Все равно, что ты наглый и злой,
Все равно, что ты любишь других.
Предо мной золотой аналой,
И со мной сероглазый жених.

Перевод стихотворения Анны Ахматовой «У меня есть улыбка одна...» на английский.