2
Over a pier, the first beacon inflamed —
The vanguard of other sea-rangers;
The mariner cried and bared his head;
He sailed with death beside and ahead
In seas, packed with furious dangers.
3
By our doors Great Victory stay...
But how we'll glory her advent?
Let women lift higher the children! They blessed
With life mid a thousand thousands deaths —
Thus will be the dearest answered.
1
Славно начато славное дело
В грозном грохоте, в снежной пыли,
Где томится пречистое тело
Оскверненной врагами земли.
К нам оттуда родные березы
Тянут ветки и ждут и зовут,
И могучие деды-морозы
С нами сомкнутым строем идут.
2
Вспыхнул над молом первый маяк,
Других маяков предтеча,—
Заплакал и шапку снял моряк,
Что плавал в набитых смертью морях
Вдоль смерти и смерти навстречу.
3
Победа у наших стоит дверей...
Как гостью желанную встретим?
Пусть женщины выше поднимут детей,
Спасенных от тысячи тысяч смертей,—
Так мы долгожданной ответим.
«Fog covered the distance, / The moon combs the clouds. / Red evening behind the fish string / Spreads a curly drag net. Under the window, the wind / Oversang through slippy willows. / Quiet gloom, a warm angel, / Slaked by foreign light. The izba’s slumber, effortlessly, sows / Par...»
«The day is gone, the line diminished, / And I again edge to the exit. / With a slight sweep of the white finger / I cut through the secret of ages. In the blue stream of my fate / The cold scum beats and froths, / And the seal of mute bondage / Adds a new wrinkle near the puckered lip. ...»
«Ah, what a blizzard, be damned! / Driving white nails into the roof. / Only I’m not afraid, and in my fate / With a scampish heart I’m nailed to you.»
«I'd root out / bureaucracy / once and for ever. / I have no respect / for formalities. / May every paper / go to the devil / But for this... A courteous official / passes through / The maze of compartments / and halls. / They hand in passports, / And I, / too, / Hand in ...»