Aus dem hohen, dem Tor,
Hinter den Sümpfen der Ochta hervor,
Auf nie begangenen Wegen,
Über die Wiesen, die ungemächten,
Durch den nächtlichen Postenkordon,
Unterm Gelaute der Karprozession,
Uneingeladen,
Unversprochen,
Komme zum Abendessen zu mir.
Из высоких ворот,
Из заохтенских болот,
Путем нехоженным,
Лугом некошенным,
Сквозь ночной кордон,
Под пасхальный звон,
Незванный,
Несуженный, —
Приди ко мне ужинать.
«All die Blueten, die Hummeln, das Gras und die Aehren, / Sonnenglut und des Himmels Azur. / Und der Gott den verlorenen Sohn beim Heimkehren / Fragen wird, ob ich Glueck auf den Erden erfuhr. Und ich koennte nichts sonst ausser Pfade erinnern, / Querfeldein durch das Gras, durch das Korn, d...»
«Lebe wohl, mein Freund, wohl sollst Du leben, / dicht am Herzen trag` ich dich, so dicht, / dieses Scheiden, das uns nun gegeben, / stellt ein Wiedersehen in Aussicht. Nur ein fernes Lebewohl... Bereu` es / nicht, verzerr` vor Gram nicht Dein Gesicht, / ja, gewiss, am Tod gibt‘ s gar ni...»
«In meiner Strasse schon sovieltes Jahr / Erschallen Schritte — meine Freunde scheiden, / Ihr langsamer Abschied beliebt fuerwahr / Der Finsternis, die blickt durch Fensterscheiben. Und alles liegt, wie man es liegen liess, / Und kein Klavier und kein Gesang erklingen, / Bloss blaue Ball...»
«Hoert zu! / Wenn die Sterne aufleuchten, / dann braucht es jemand! / Dann will jemand, dass es sie gibt, / dann nennt jemand / diese Spuckfleckchen — Perlen... / Und sich verhebend / in den Wirbeln des taeglichen Staubs, / stuermt herein zum Gott, / veraengstigt ob der Verspaetun...»