Anna Achmatowa
Beschwörung

Aus dem hohen, dem Tor,
Hinter den Sümpfen der Ochta hervor,
Auf nie begangenen Wegen,
Über die Wiesen, die ungemächten,
Durch den nächtlichen Postenkordon,
Unterm Gelaute der Karprozession,
Uneingeladen,
Unversprochen,
Komme zum Abendessen zu mir.

Übersetzt von Heinz Czechowski

Анна Ахматова
Заклинание

Из высоких ворот,
Из заохтенских болот,
Путем нехоженным,
Лугом некошенным,
Сквозь ночной кордон,
Под пасхальный звон,
Незванный,
Несуженный, —
Приди ко мне ужинать.

Перевод стихотворения Анны Ахматовой «Заклинание» на немецкий.