Aus dem hohen, dem Tor,
Hinter den Sümpfen der Ochta hervor,
Auf nie begangenen Wegen,
Über die Wiesen, die ungemächten,
Durch den nächtlichen Postenkordon,
Unterm Gelaute der Karprozession,
Uneingeladen,
Unversprochen,
Komme zum Abendessen zu mir.
Из высоких ворот,
Из заохтенских болот,
Путем нехоженным,
Лугом некошенным,
Сквозь ночной кордон,
Под пасхальный звон,
Незванный,
Несуженный, —
Приди ко мне ужинать.
«All, was vergänglich, all, was irdisch / Zerrinnen ließt Du mit der Zeit, / Wie einen Säugling träge wiegt Dich / In Deinen Schlaf die Ewigkeit. Kein Sklave trägt mehr unter Mühen / Ein Mosaik durchs Römertor, / Des Goldes Schichten still verglühen / Im kühlen Basilikenchor. D...»
«Ganz in Weiß die Birke / ich vor'm Fenster fand, / schneebedeckt im silbern / leuchtenden Gewand. An der Zweige Spitzen, / weich gesäumt von Schnee, / zarte weiße Fransen, / Pinselchen ich seh'. Sonnenhelle Stille / schließt die Birke ein, / gibt der Flockenhülle / feuergold...»
«Da, wo von der versengten Erde / Wie Rauch der Horizont sich hebt, / Da ist's, wo ohne viel Beschwerde / Der jämmerliche Irrsinn lebt. Er hat sich vor der Hitze Flirren / Tief eingewühlt im heißen Sand, / Und die verglasten Blicke irren / In Wolken suchend, unverwandt. Bald sp...»
«August - die Aster... / August – die Aster, / August – die Sterne, / August – die Trauben vom Wein / Und der Rost von Vogelbeeren- / auch August! / / Wie ein Kind spielst / Mit dem Apfel, / Der vollwertig ist und edel. / Wie mit Hand streichelst mein Herz / Mit dem kaise...»