Aus dem hohen, dem Tor,
Hinter den Sümpfen der Ochta hervor,
Auf nie begangenen Wegen,
Über die Wiesen, die ungemächten,
Durch den nächtlichen Postenkordon,
Unterm Gelaute der Karprozession,
Uneingeladen,
Unversprochen,
Komme zum Abendessen zu mir.
Из высоких ворот,
Из заохтенских болот,
Путем нехоженным,
Лугом некошенным,
Сквозь ночной кордон,
Под пасхальный звон,
Незванный,
Несуженный, —
Приди ко мне ужинать.
«Wir trinken aus des Daseins Kelch, / Die Augen fest verschlossen, / Und haben auf den goldnen Rand / Schon Tränen viel vergossen; Wenn aber uns der nahnde Tod / Das Augenband entwindet, / Und alles, was uns Freude bot, / Mit diesem Band entschwindet, Dann sehen wir: es stellt sich lee...»
«Wir trinken aus dem Kelch des Seins, / Die Augen fest verbunden, / Und Tränen netzen statt des Weins / Den goldenen und runden. Wenn aber vor dem Tode fällt / Herab die Augenbinde, / Und alles Blendwerk aus der Welt / Muß schwinden mit der Binde, Dann sehen wir, wir führten leer / ...»
«Ich trinke mein Lebensgetränk, / Die Augen fest geschlossen. / Mit Tränen ist der Kelch gesprengt, / Die aus den Augen flossen. Den Schleier nimmt mir nur der Tod, / Den Schleier von den Augen. / Was glänzte, wird nun matt und tot, / Was lockte, wird nichts taugen. Der goldne Kelch,...»
«Mud leb' ich in dem Heimatsort / Und sehn' mich nach dem Weg des Wandrers. / Ich lass mein Haus und gehe fort, / Als Strolch, als Dieb, und was noch andres. Ich ziehe durch den weissen / Tag Und ruh' und raste nach Bewillen. / Und einen guten Messerschlag / Bereitet mir der Freund im St...»