Anna Akhmatova
Pray for the lost and overburdened...

Pray for the lost and overburdened,
For my living soul tonight,
You, in your path, so fixed and certain,
Having seen the cabin’s light.

Sad and thankful, I’ll plainly
Tell you all without disguise,
How the blissful night had drained me,
How the morning breathed with ice.

I’ve lived my life and knew no other,
Only waited, sang my song.
I had never loathed my brother,
Never did my sister wrong.

Why would God, each day, each hour,
Choose to punish one like me?
Or did my angel come, uncover
A world that none of us could see? 

Translated by Andrey Kneller

Анна Ахматова
Помолись о нищей, о потерянной...

Помолись о нищей, о потерянной,
О моей живой душе.
Ты, в своих путях всегда уверенный,
Свет узревший в шалаше.

И тебе печально-благодарная
Я за это расскажу потом,
Как меня томила ночь угарная,
Как дышало утро льдом.

В этой жизни я немного видела,
Только пела и ждала.
Знаю, брата я не ненавидела
И сестру не предала.

Отчего же Бог меня наказывал
Каждый день и каждый час?
Или это Ангел мне указывал
Свет, невидимый для нас?

Перевод стихотворения Анны Ахматовой «Помолись о нищей, о потерянной...» на английский.