Anna Akhmatova
Portrait On A Book of Poetry

It’s not sombre or funereal,
It’s nearly as transparent as smoke,
This newlywed’s obsolete
Filmy, black and white hat.
And the aquiline profile beneath,
The satin of Parisian bangs,
And an eye, oblong and green,
And an eye, sharp and intense.

Translated by A. S. Kline

Анна Ахматова
Рисунок на книге стихов

Он не траурный, он не мрачный,
Он почти как сквозной дымок,
Полуброшенной новобрачной
Черно-белый легкий венок.
А под ним тот профиль горбатый,
И парижской челки атлас,
И зеленый, продолговатый,
Очень зорко видящий глаз.

Перевод стихотворения Анны Ахматовой «Рисунок на книге стихов» на английский.