Anna Akhmatova
Oh, Lord, I can forgive what’s done to me by them...

Oh, Lord, I can forgive what’s done to me by them,
But better, a wild hawk, I would tear a lamb,
Or, a snake — sting the sleeping in the grasses,
Than to be man, and see what people masses
Do on the earth, and through the noxious shame
To not dare up my eyes to heavens’ pure flame.

Translated by Yevgeny Bonver
(Poetry Lovers` Page)

Анна Ахматова
Отрывок

О Боже, за себя я все могу простить,
Но лучше б ястребом ягненка мне когтить
Или змеей уснувших жалить в поле,
Чем человеком быть и видеть поневоле,
Что люди делают, и сквозь тлетворный срам
Не сметь поднять глаза к высоким небесам.

Перевод стихотворения Анны Ахматовой «Отрывок» на английский.
>