They didn’t bring me a letter today:
He forgot to write, or he went away;
Spring is like a trill of silver laughter,
Boats are rocking in the bay.
They didn’t bring me a letter today…
He was still with me just recently,
So much in love, affectionate and mine,
But that was white wintertime.
Now it is spring, and spring’s sadness is poisonous.
He was still with me just recently...
I listen: the light, trembling bow of a violin,
Like the pain before death, beats, beats,
How terrible that my heart will break
Before these tender lines are complete…
Сегодня мне письма не принесли:
Забыл он написать или уехал;
Весна как трель серебряного смеха,
Качаются в заливе корабли.
Сегодня мне письма не принесли…
Он был со мной еще совсем недавно,
Такой влюбленный, ласковый и мой,
Но это было белою зимой,
Теперь весна, и грусть весны отравна,
Он был со мной еще совсем недавно…
Я слышу: легкий трепетный смычок,
Как от предсмертной боли, бьется, бьется,
И страшно мне, что сердце разорвется,
Не допишу я этих нежных строк…