What do I even need legs for?
A fish tail would better suit and serve me now.
I’m swimming. The water’s a cool joy,
the bridge in the distance
has faded to a pale silhouette.
Here I don’t need to be
a docile-souled obedient girl —
I wish my spirit could float off,
like weightless smoke,
fly off over the dark docks,
become just a faint blue trail exhaled
against bluer sky.
See how deeply I’m diving,
so far down I can grab onto seaweed
rooted on ocean floor. I needn’t
echo what any man says,
or be trapped by his sadness.
And you, my far-away one, is it true
you’ve lost weight, word, will?
People tell me that for three entire weeks
all you’ll do is whisper, “Why,
O why, you miserable girl?”
Мне больше ног моих не надо,
Пусть превратятся в рыбий хвост!
Плыву, и радостна прохлада,
Белеет тускло дальний мост.
Не надо мне души покорной,
Пусть станет дымом, лёгок дым,
Взлетев над набережной чёрной,
Он будет нежно-голубым.
Смотри, как глубоко ныряю,
Держусь за водоросль рукой,
Ничьих я слов не повторяю
И не пленюсь ничьей тоской…
А ты, мой дальний, неужели
Стал бледен и печально-нем?
Что слышу? Целых три недели
Ты шепчешь: «Бедная, зачем?!»