Anna Akhmatova
In Kievan temple of the divine wisdom...

In Kievan temple of the divine wisdom
Falling to knees, I before thee did vow
That your way will be my way
Wherever, wherever it will go.

Thus heard Yaroslav in a white coffin
And angels made of gold in his stead.
Like pigeons, weave the simple words
And are now near the sunny heads.

If I get weak, I dream of an icon
And ten steps on it, all are blessed.
In menacing voice of the Sofian ringing
I hear the sound of your unrest.

Translated by Ilya Shambat

Анна Ахматова
И в Киевском храме Премудрости Бога...

И в Киевском храме Премудрости Бога,
Припав к солее, я тебе поклялась,
Что будет моею твоя дорога,
Где бы она ни вилась.

То слышали ангелы золотые
И в белом гробу Ярослав.
Как голуби, вьются слова простые
И ныне у солнечных глав.

И если слабею, мне снится икона
И девять ступенек на ней.
И в голосе грозном софийского звона
Мне слышится голос тревоги твоей.

Перевод стихотворения Анны Ахматовой «И в Киевском храме Премудрости Бога...» на английский.
>