Anna Akhmatova
- I know that you are my reward..., by Andrey Kneller
- I know, that you are my reward..., by Ilya Shambat
Anna Achmatowa (deutsch)
- Ich weiß, du bist meine Belohnung..., Eric Boerner
«Vendrán pronto los días de primavera, / E iremos de vuelta a casa, a Rusia… / No te olvides de tu sombrero de seda: / En el que te ves especialmente bella… Y tendremos una fiesta… grande, grande, / Como no ha habido, quizá, / Desde que se haya creado el globo terrestre, / Tan g...»
«No te diré ni una palabra, / Ni un poco seré molesto, / Y lo que en silencio repito / No me atreveré a insinuar jamás. Todo el día duermen flores nocturnas, / Apenas atardece en el bosquecillo / Se abren silenciosamente las hojas, / Y oigo florecer el corazón. En mi dolido y cans...»
«El vacío usted por el tierno tú / Sustituyó, se le escapó de la lengua, / Y las felices fantasías / Excitó en el alma enamorada. / Delante de ella, pensativo, de pie estoy. / No tengo fuerza para desviar mi mirada. / Le digo: "¡Qué adorable es usted!" / Y pienso: "¡Cómo te qu»
«I shut Homer and sat by the bay window glass. / On my lips the last word of the Iliad fluttered. / The night watchman’s long shadow unhurriedly passed, / And above something — lamplight or moonlight — bright sputtered. So, so often I’d throw down challenging looks / And I met in rep...»