Anna Achmatowa
Ich verbarg mein Herz vor dir...

Ich verbarg mein Herz vor dir,
Als versenkt ichs in der Newa...
Folgsam mit gestutzten Flügeln
Lebe ich in deinem Hause.
Aber nachts hör ich ein Knarren.
Was geschieht dort in dem Dunkel?
Flüstern Scheremetjews Linden?
Führn Gespenster Zwiegespräche?
Wie das Rieseln Wassers nähert
Sich das schwarze Unglücksflüstern,
Und es preßt sich in das Ohr,
So als sei es sein Geschäft,
Hier die ganze Nacht zu bleiben
Und zu brabbeln, unaufhörlich:
„So, du wolltst Geborgenheit –
Und wo ist sie, die du wolltest?"

Übersetzt von Heinz Czechowski