«Ich bin tödlich für jene, die zärtlich und jung,
Bin der Vogel der Trauer, der Gamajun.
Doch dich, Grauäugiger, fass ich nicht an.
Ich schließe die Augen, leg die Flügel eng an,
Dass du, mich nicht bemerkend, in den rechten Weg biegst.
Ich ersterbe und sterbe, dass du findest dein Glück …»
Ja, so sang Gamajun in den Herbstzweigen schwarz,
Doch vom leuchtenden Pfad wich der Wanderer ab.
«Я смертельна для тех, кто нежен и юн.
Я птица печали. Я – Гамаюн.
Но тебя, сероглазый, не трону, иди.
Глаза я закрою, я крылья сложу на груди,
Чтоб, меня не заметив, ты верной дорогой пошел.
Я замру, я умру, чтобы ты свое счастье нашел…»
Так пел Гамаюн среди черных осенних ветвей,
Но путник свернул с осиянной дороги своей.
«Geht meiner Lampe aus, / Keiner, der mich bedroht, / Schaut die Nacht in‘s Haus... / Ich bin seit langem Tot! Ich bin im Fruehling gestorben, / Leise, nach Abendbrot... / Stich nicht mit langen Dornen, — / Ich bin schon lange fort! Ich werd’ nicht mehr lebendig — / Denke an...»
«Der schwere Traum des alltäglichen Seins / Wird abgeschüttelt, sehnsuchtsvoll und liebend. / Vl. Solov’ëv Ich hab Dich im Gefühl, die Jahre ziehen schnell – / Im einen Anblick kann ich gänzlich Dich erfühlen. Am Horizont ein Flammen, unerträglich hell. / Ich w...»
«Hat das Abendrot den See lichterloh umfahn, / weint im dunklen Tannengrund leis der Auerhahn. Goldpirol klagt irgendwo tief versteckt im Wald, / nur mein Herz ist freudenvoll, denn du kommst nun bald. Kommst auf abendlichem Weg mit entgegen scheu, / setzen uns bei Nachbars Haus gleich ins fr...»
«Ja! Entschieden ist's! Hab sie verlassen, / Die heimischen Felder, für ewig und immer. / Über mir werden nicht mehr die Pappeln, / Die blattbeflugelten, summend erklingen. Mein Köter, der alte, hat ausgewinselt, / Ohne mich krümmt die Hutte ihr Kreuz. / In Moskauer Straßen, den verwi...»