«Ich bin tödlich für jene, die zärtlich und jung,
Bin der Vogel der Trauer, der Gamajun.
Doch dich, Grauäugiger, fass ich nicht an.
Ich schließe die Augen, leg die Flügel eng an,
Dass du, mich nicht bemerkend, in den rechten Weg biegst.
Ich ersterbe und sterbe, dass du findest dein Glück …»
Ja, so sang Gamajun in den Herbstzweigen schwarz,
Doch vom leuchtenden Pfad wich der Wanderer ab.
«Я смертельна для тех, кто нежен и юн.
Я птица печали. Я – Гамаюн.
Но тебя, сероглазый, не трону, иди.
Глаза я закрою, я крылья сложу на груди,
Чтоб, меня не заметив, ты верной дорогой пошел.
Я замру, я умру, чтобы ты свое счастье нашел…»
Так пел Гамаюн среди черных осенних ветвей,
Но путник свернул с осиянной дороги своей.
«An Ilja Erenburg / / Pferde können schwimmen. / Aber nicht sehr gut und nicht sehr weit. / / "Gloria" bedeutet "Ruhm". / Das merkt ihr euch sicherlich leicht. / / Stolz auf seinen Namen, schwamm ein Schiff, / mühsam kämpfend mit des Ozeans Macht. / / Unter Deck, die güt...»
«Freund, leb wohl. Mein Freund, auf Wiedersehen. / Unverlorner, ich vergesse nichts. / Vorbestimmt, so wars, du weißt, dies Gehen. / Da’s so war: ein Wiedersehn versprichts. Hand und Wort? Nein, laß — wozu noch reden? / Gräm dich nicht und werd mir nicht so fahl. / Sterben — , nu...»
«Sergej Lvovič / Kobylinskij / gewidmet Die Scheiben sind beschlagen. / Der Mond erscheint im Hof. / Am Fenster stehst du zagend / Und ziellos. Ein Wehen. Es halten im Streite / Die Birken den Graukopf gesenkt. / Der Kummer hat sich vor Zeiten / Mit vielen Tränen vermengt… / U...»
«Liege auf dem Grabstein, liege nur so da, / schau den Wolken zu von fern und nah, / auf und nieder jagt die Schwalbenschar, / in der Sonne blitzt ein Flügelpaar. / Schaue, wie dort über mir im hellen Wehn / der Ahorn und die Kiefer eng umschlungen stehn, / sehe vor dem vagen Wolkenduns...»