«Ich bin tödlich für jene, die zärtlich und jung,
Bin der Vogel der Trauer, der Gamajun.
Doch dich, Grauäugiger, fass ich nicht an.
Ich schließe die Augen, leg die Flügel eng an,
Dass du, mich nicht bemerkend, in den rechten Weg biegst.
Ich ersterbe und sterbe, dass du findest dein Glück …»
Ja, so sang Gamajun in den Herbstzweigen schwarz,
Doch vom leuchtenden Pfad wich der Wanderer ab.
«Я смертельна для тех, кто нежен и юн.
Я птица печали. Я – Гамаюн.
Но тебя, сероглазый, не трону, иди.
Глаза я закрою, я крылья сложу на груди,
Чтоб, меня не заметив, ты верной дорогой пошел.
Я замру, я умру, чтобы ты свое счастье нашел…»
Так пел Гамаюн среди черных осенних ветвей,
Но путник свернул с осиянной дороги своей.
«Nun leb wohl, mein Freund, auf Wiedersehen. / Dich, mein Guter, schließ ich in mein Herz. / Vorbestimmtes Auseinandergehen — / es verspricht ein Treffen anderwärts. Nun leb wohl, gräm dich nicht meinetwegen, / spar dir Händedruck und Rederei, — / sterben ist nicht neu in diesem Le...»
«Wie ein Hund an der schweren Kette / Kläfft am Wald das Maschinengewehr, / Uns wie Bienen summen Schrapnelle, / Von dem hellroten Honig schwer. Ferne Hurrarufe wie Lieder / Von Schnittern -- sie kehren heim / Am Ende des Tags, die Siedlung / Im gütigen Abendschein. Und in Wahrheit ...»
«All unser Wissen steht in Frage, / Ist hilflos, kläglich anzusehn... / Wer wagt das Wort: Auf Wiedersehn / Vor dem Abgrund zweier Tage?»
«Wie lieb' ich dich, o Maigewitter, / Wenn durch den blauen Wolkenspalt / Wie scherzend unter Blitzgezitter / Der erste Lenzesdonner hallt! Das ist ein Rollen, Knattern, Splittern! / Nun spritzt der Regen, Staub fliegt auf; / Der Gräser Regenperlen zittern / Und goldig flirrt die Sonne ...»