Come amo, come amai guardare
le sponde unite, i balconi
da secoli incontaminati!
E così tu sei, Pietroburgo,
per noi lucidi e folli;
ma quando si adagia sulla Neva
la tua speciale ora serale
e come un baleno passa il vento
di maggio e sfiora le colonne assolate
tu sei come un peccatore
che prima della morte sogna
un bellissimo sogno di paradiso.
Как люблю, как любила глядеть я
На закованные берега,
На балконы, куда столетья
Не ступала ничья нога.
И воистину ты — столица
Для безумных и светлых нас;
Но когда над Невою длится
Тот особенный, чистый час
И проносится ветер майский
Мимо всех надводных колонн,
Ты — как грешник, видящий райский
Перед смертью сладчайший сон…