Anna Akhmatova
Either I remained with you...

Either I remained with you,
Or you came with me, my angel!
But our fears did not come true,
We avoided separation.
It’s not your sigh of deep despair,
Or your complex accusations,
But your clear and peaceful stare
That fills my soul with trepidation.

Translated by Andrey Kneller

Анна Ахматова
То ли я с тобой осталась...

То ли я с тобой осталась,
То ли ты ушел со мной,
Но оно не состоялось,
Разлученье, ангел мой!
И не вздох печали томной,
Не затейливый укор,
Мне внушает ужас темный
Твой спокойный ясный взор.

Перевод стихотворения Анны Ахматовой «То ли я с тобой осталась...» на английский.