Anna Akhmatova
- Do you forgive me these November days?.., by Donald Michael Thomas
- Will you forgive me these November days?.., by Andrey Kneller
«Im Heuschober morgens verborgen, / Wo Bastmatten golden sich reihn, / Hat sechs rote Junge geworfen / Die Hündin, sechs Welpen, ganz klein. Sie hegte bis abends sie zärtlich, / Hat sie mit der Zunge gekämmt, / Der Schnee, den sie erwärmte, / Bäuchlings ist er geströmt. Doch abend...»
«Haine nackt, gemähte Felder, / Wasserlauf bringt Nebelwolken. / Als ein Rad die stille Sonne / Hinter blaue Berge rollte. Weg hat's Träumen angefangen, / Den man neu geebnet grade: / Er muss nicht mehr, nicht mehr lange / Auf den grauen Winter warten. Ach, ich sah im Nebel gestern / ...»
«Now the golden leaves have started spinning / On the pinkish water of the pond, / Dainty flock of butterflies now thinning, / Heading for a star they will abscond. Love for evening’s now begun to smoulder, / Yellow valley’s hue to heart I’ve cleaved. / Nascent wind upon the birch’...»
«Es drehte sich ein goldnes Blatt verhalten / Dort im ros'gen Wasser auf dem Teich, / So als flög ein leichter Schwarm von Faltern / Richtung Stern und schwände still und leis. Ich bin heut verliebt in diesen Abend, / Nah dem Herzen steht's vergilbte Tal. / Und der Wind entkleidet wie ei...»