2
And now, I am ready to make step in
The world, all gain but paying different rent…
For me, this ship too has the privet cabin,
The wind in sails, the heaviest under heaven
Moment to say ‘Farewell’ to Motherland.
1
Я была на краю чего-то,
Чему верного нет названья...
Зазывающая дремота,
От себя самой ускользание...
2
А я уже стою на подступах к чему-то,
Что достается всем, но разною ценой...
На этом корабле есть для меня каюта
И ветер в парусах — и страшная минута
Прощания с моей родной страной.
3
И комната, в которой я болею,
В последний раз болею на земле,
Как будто упирается в аллею
Высоких белоствольных тополей.
А этот первый — этот самый главный,
В величии своем самодержавный,
Но как заплещет, возликует он,
Когда, минуя тусклое оконце,
Моя душа взлетит, чтоб встретить солнце,
И смертный уничтожит сон.
«For A. Sakharov / / The storm has passed. Few of us survived. / Many are missing from friendship’s roll call. / I’ve returned to the orphaned region / I haven’t seen in eight years. / / Who should I call to? With whom should I share / The sad joy that I’m still alive? / ...»
«You remember, / Of course you remember it all. / You remember / How I stood by the wall, / How you walked nervously around the room / Throwing sharp words / In my face. / / You said / It was time to part ways, / That you had had enough / Of my manic life, / That it was time ...»
«I’m sick, my friend, / I’m very, very sick. / Can’t put my finger on the origin of this pain. / Either the wind whistles / Over an empty, deserted field, / Or alcohol rains on my brain / Like it's a September grove. / / My head flaps its ears / Like wings of a bird, / No l...»
«From the darkness the years flow out / Rustling noisily like a chamomile field. / There's a dog in my memory now, / She was my friend since I was kid. Now the ardor of youth has turned quiet / Like the maple by my window turned stale, / I remember a girl dressed in white / And a d...»