2
And now, I am ready to make step in
The world, all gain but paying different rent…
For me, this ship too has the privet cabin,
The wind in sails, the heaviest under heaven
Moment to say ‘Farewell’ to Motherland.
1
Я была на краю чего-то,
Чему верного нет названья...
Зазывающая дремота,
От себя самой ускользание...
2
А я уже стою на подступах к чему-то,
Что достается всем, но разною ценой...
На этом корабле есть для меня каюта
И ветер в парусах — и страшная минута
Прощания с моей родной страной.
3
И комната, в которой я болею,
В последний раз болею на земле,
Как будто упирается в аллею
Высоких белоствольных тополей.
А этот первый — этот самый главный,
В величии своем самодержавный,
Но как заплещет, возликует он,
Когда, минуя тусклое оконце,
Моя душа взлетит, чтоб встретить солнце,
И смертный уничтожит сон.
«Run-down and worn from daily rambles / I will forsake the bustling whims / To bring to mind the sores of troubles / And stir the former, bygone dreams... / / If only I could breathe instilling / The joy of spring into her soul! / Oh no, I do not aim at killing / Her childish i...»
«Let the dawn keep shining out, / Let the warbler sing at night, / How I wish I was allowed / To embrace and hold you tight! / / Our boat will float with blessing / In the canes with rustling leaves, / You will cling to me, caressing, / Heated passion on your lips. / / Sing...»
«I will never forget it (did it happen-who cares?) / Burnt and split by the sunset blaze / Was the pallid celestial vast, and some flares / Came to light in the yellow space. / / There I sat by the window, in a crowded chamber. / Fiddlesticks were singing again. / And I sent you a f...»
«There is impulsive youth again, / With bursts of vigour, views far-out... / But happy moments never came. / At least this doesn"t raise a doubt! / / You have to be on the alert / For threat awaits you here and yonder. / And should you get away unhurt, / You will, at last, believe i...»