2
And now, I am ready to make step in
The world, all gain but paying different rent…
For me, this ship too has the privet cabin,
The wind in sails, the heaviest under heaven
Moment to say ‘Farewell’ to Motherland.
1
Я была на краю чего-то,
Чему верного нет названья...
Зазывающая дремота,
От себя самой ускользание...
2
А я уже стою на подступах к чему-то,
Что достается всем, но разною ценой...
На этом корабле есть для меня каюта
И ветер в парусах — и страшная минута
Прощания с моей родной страной.
3
И комната, в которой я болею,
В последний раз болею на земле,
Как будто упирается в аллею
Высоких белоствольных тополей.
А этот первый — этот самый главный,
В величии своем самодержавный,
Но как заплещет, возликует он,
Когда, минуя тусклое оконце,
Моя душа взлетит, чтоб встретить солнце,
И смертный уничтожит сон.
«A hedgehog lives beneath our couch / And roams about the room. / When all its legs are tucked away / It’s like a brush or broom. You know the spines a hedgehog wears? / They’re not exactly toys. / Their purpose is to keep away / Bad wolves and naughty boys. And if it finds so...»
«Two lazybones set off for school, / And what, friends, do you think? / Instead of school those lazybones / Came to a skating-rink. They had their bags with pens and books, / Never read, perhaps. / And brought along their shiny skates / With brand-new leather straps. Suddenly the ...»
«A sow went for a walk one day / With all her family. / The happy mother said Oink-Oink! / The piglets squealed Ee-Ee! / Then one of them, who squealed the most. / Said, “Brothers, can’t you see: / All grown-up porkers say Oink-Oink! / How can we squeal Ee-Ee! “Who said we...»
«A schoolboy came from school one day / And hid his record-book away. “Where is your record-book?” asked Mum, / So out again it had to come. A I Very Poor caught Mother’s eye; She shook her head and heaved a sigh. On hearing of his son’s disgrace / His Dad went scarlet in the fac...»