Anna Achmatowa
Lässig Adieu zu den Mädchen...

Lässig Adieu zu den Mädchen,
Im Gehn die Mutter geküßt,
Im neuesten Anzug, dem besten,
Wie zum Zinnsoldatenspiel

Nicht gute, nicht andre, nicht schlechte,
Jeglicher an seinem Ort,
Wos keine ersten gibt, keine letzten...
Wurden sie alle zu Erde, dort.

Übersetzt von Rainer Kirsch

Анна Ахматова
Важно с девочками простились...

Важно с девочками простились,
На ходу целовали мать,
Во все новое нарядились,
Как в солдатики шли играть.
Ни плохих, ни хороших, ни средних...
Все они по своим местам,
Где ни первых нет, ни последних...
Все они опочили там.

Стихотворение Анны Ахматовой «Важно с девочками простились...» на немецком.
(Anna Akhmatova in german).
>