Lässig Adieu zu den Mädchen,
Im Gehn die Mutter geküßt,
Im neuesten Anzug, dem besten,
Wie zum Zinnsoldatenspiel
Nicht gute, nicht andre, nicht schlechte,
Jeglicher an seinem Ort,
Wos keine ersten gibt, keine letzten...
Wurden sie alle zu Erde, dort.
Важно с девочками простились,
На ходу целовали мать,
Во все новое нарядились,
Как в солдатики шли играть.
Ни плохих, ни хороших, ни средних...
Все они по своим местам,
Где ни первых нет, ни последних...
Все они опочили там.
«Der Fuchs, als er den König Leu erstmals im Leben sah, / Starb fast vor Schreck und Scheu. / Als er ihn später wieder kriegte zu Gesichte / Blieb er schon mehr im innern Gleichgewichte. / Beim dritten Mal sodann / Knüpft mit dem Löwen er ein kleines Schwätzchen an. Auch wir, wir für...»
«"Nachbar, leb wohl", so sprach zum Kuckuck Isegrim, / "Ich hofft' umsonst, dass ich hier Ruhe hätte. / Die Menschen sind, es sind die Hunde schlimm / Und schikanieren um die Wette. / Man könnt' ein Engel sein / Und käme nicht heraus aus blutigen Zänkereien." — / "Und ist das Ziel d...»
«Ein Schwein fraß sich an Eicheln satt, / Die ein gewaltiger Baum — in jedem Jahre wieder — / Ließ wachsen. Dann, vom Fressen matt, / Legt sich das Schwein im kühlen Schatten nieder. / Es schläft sich aus, streckt gähnend seine Glieder / Und wühlt gemächlich dann des Eichbaums W...»
«Den Ochsen sah der Frosch einst auf der Wiese stehn, / Mit ihm möcht' er sich gern an Leibesumfang messen: / Vor Neid schier wollte er vergehn. / Blies mächtig sich nun auf mit Keuchen, Pusten, Pressen. / "Sieh doch, Gevatterin Quak, hab' ich ihn bald erreicht?" / Fragt er die Freundin. ...»