Andrei Voznesensky
The last suburban train

Boys carrying knives and girls with false teeth...
Two women conductors like drowsy sphinxes...

In sleeping car the workers
Are in the grip of sleep,
And in crowded entry
The drunk guitar strings weep...

I'm in this crowded entry,
Heat giving me the hump, .
Guitars and thieves are buzzing
Like in a gipsy camp.

Well, somehow it so happened
That I began to read
My rhymes amid big shadows,
Butts, husk and rests of feed.

They have their own crafts , and
I read my rhymes for them
About a girl got frozen
To icy windows then.

They sued time out of number
And spit on firing squad
They would avoid all troubles,
Escape, no matter what...

Like hell they need the girlie
And rhymes of my array!
The girl with bang of hair
And powdered face? No way.

The features of a drunkard,
Her blouse- what a choice!
The whole of dactylography
Of Malakhovka boys...

Well, why you're shedding tears
In such a lighted, mode?
And tell me, why you whisper
Obscenely cleanest word?..

You suddenly get out,
Driving all insane
you're purer than Beatrice
As you get off the train.

Translated by Alec Vagapov

Андрей Вознесенский
Последняя электричка

Мальчики с финками, девочки с «фиксами»...
Две проводницы дремотными сфинксами...


В вагоне спят рабочие,
Вагон во власти сна,
А в тамбуре бормочет
Нетрезвая струна...

Я еду в этом тамбуре,
Спасаясь от жары.
Кругом гудят, как в таборе,
Гитары и воры.

И как-то получилось,
Что я читал стихи
Между теней плечистых
Окурков, шелухи.

У них свои ремесла.
А я читаю им,
Как девочка примерзла
К окошкам ледяным.

Они сто раз судились,
Плевали на расстрел.
Сухими выходили
Из самых мокрых дел.

На черта им девчонка?
И рифм ассортимент
Таким как эта — с чолкой
И пудрой в сантиметр?!

Стоишь — черты спитые.
На блузке видит взгляд
Всю дактилоскопию
Малаховских ребят...

Чего ж ты плачешь бурно?
И, вся от слез светла,
Мне шепчешь нецензурно —
Чистейшие слова?..

И вдруг из электрички,
Ошеломив вагон,
Ты
     чище
               Беатриче
Сбегаешь на перрон.

Перевод стихотворения Андрея Вознесенского «Последняя электричка» на английский.