Andréi Voznesenski
En el organismo humano...

En el organismo humano,
se sabe, hay alrededor
de noventa por ciento de agua
(como en Paganini — de amor).

Si aun, como excepcion,
el gentio te holla — en
la humana destinacion
hay noventa por ciento de bien.

Hay noventa por ciento de musica,
si aun se parece al motin.
A pesar de un mal en mi mismo
hay noventa por ciento de ti.

Traducido por Sergio Sapo

Андрей Вознесенский
В человеческом организме...

В человеческом организме
девяносто процентов воды,
как, наверное, в Паганини
девяносто процентов любви.

Даже если — как исключение —
вас растаптывает толпа,
в человеческом
                          назначении
девяносто процентов добра.

Девяносто процентов музыки,
даже если она беда,
так во мне,
              несмотря на мусор,
девяносто процентов тебя.

Стихотворение Андрея Вознесенского «В человеческом организме...» на испанском.
(Andrei Voznesensky in spanish).
>