En el organismo humano,
se sabe, hay alrededor
de noventa por ciento de agua
(como en Paganini — de amor).
Si aun, como excepcion,
el gentio te holla — en
la humana destinacion
hay noventa por ciento de bien.
Hay noventa por ciento de musica,
si aun se parece al motin.
A pesar de un mal en mi mismo
hay noventa por ciento de ti.
В человеческом организме
девяносто процентов воды,
как, наверное, в Паганини
девяносто процентов любви.
Даже если — как исключение —
вас растаптывает толпа,
в человеческом
назначении
девяносто процентов добра.
Девяносто процентов музыки,
даже если она беда,
так во мне,
несмотря на мусор,
девяносто процентов тебя.
«Por las noches, sobre los restaurantes / el aire caliente es salvaje y sordo / y el duende corruptor de primavera / gobierna sobre el grito del borracho. A lo lejos, sobre el polvo de callejas, / sobre el tedio de las dachas suburbanas, / la cara azul apenas se distingue, / se oye el ll...»
«Hay un fantasma dentro de mi casa: / durante todo el día se oyen pasos; / sombras mueven su cuerpo en la buhardilla... / Hay un duende escondido en un rincón. Ronda por todas partes a deshora; / se mete donde no le llama nadie; / enfundado en su sábana, se acerca / y, de improviso, t...»
«Quiero ir allá, donde la rosa crece, al jardín único / cercado por las rejas más bellas de la tierra, / en donde las estatuas mi juventud recuerdan / como yo las recuerdo bajo el agua del Nevá. / En el amplio silencio, entre los grandes tilos, / aún me parece oír el crujir de los m...»
«Seguramente muchas cosas / buscan ser cantadas por mí: / lo que retumba sin palabras, / lo que afila la piedra en lo oscuro, / lo que a través del humo irrumpe. / Mis cuentas aún no tengo hechas / con el fuego, el viento y el agua; / así sucede que en mis sueños, / de pronto, se...»