Andréi Voznesenski
En el organismo humano...

En el organismo humano,
se sabe, hay alrededor
de noventa por ciento de agua
(como en Paganini — de amor).

Si aun, como excepcion,
el gentio te holla — en
la humana destinacion
hay noventa por ciento de bien.

Hay noventa por ciento de musica,
si aun se parece al motin.
A pesar de un mal en mi mismo
hay noventa por ciento de ti.

Traducido por Sergio Sapo

Андрей Вознесенский
В человеческом организме...

В человеческом организме
девяносто процентов воды,
как, наверное, в Паганини
девяносто процентов любви.

Даже если — как исключение —
вас растаптывает толпа,
в человеческом
                          назначении
девяносто процентов добра.

Девяносто процентов музыки,
даже если она беда,
так во мне,
              несмотря на мусор,
девяносто процентов тебя.

Перевод стихотворения Андрея Вознесенского «В человеческом организме...» на испанский.