En el organismo humano,
se sabe, hay alrededor
de noventa por ciento de agua
(como en Paganini — de amor).
Si aun, como excepcion,
el gentio te holla — en
la humana destinacion
hay noventa por ciento de bien.
Hay noventa por ciento de musica,
si aun se parece al motin.
A pesar de un mal en mi mismo
hay noventa por ciento de ti.
В человеческом организме
девяносто процентов воды,
как, наверное, в Паганини
девяносто процентов любви.
Даже если — как исключение —
вас растаптывает толпа,
в человеческом
назначении
девяносто процентов добра.
Девяносто процентов музыки,
даже если она беда,
так во мне,
несмотря на мусор,
девяносто процентов тебя.
«Mis poemas de juventud, cuando dudaba / que alguna vez pudiera ser poeta, / irrumpen como el agua de una fuente / o chispas de un petardo, / / y corren tal pequeños demonios, sin sentido, / hacia el santuario donde se expande el incienso, / mis poemas sobre la muerte y la adolescenci...»
«La niebla de la tarde se elevaba sobre la ciudad / mientras los trenes atravesaban la tiniebla tímidamente. / Transparente como los pétalos de una anémona, un rostro, joven y redondo, / apareció fugazmente en una ventanilla. / / Una sombra en sus párpados. Como una corona, / esos r...»
«Tras una noche de insomnio, el cuerpo se debilita, / se hace querido pero ajeno, no es ni siquiera tuyo / como un serafín caminas, sonriéndole a la gente / y clavadas en las morosas venas, gimen aún las flechas. / / Tras el insomnio, los brazos se debilitan, desfallecen, / te olvidas...»
«¿Acaso yo no sé que hundida en las tinieblas, / jamás a la luz llegaría, la ignorancia, / y que soy un monstruo, y que la dicha de cien mil / no me toca más que la falsa felicidad de cien? ¿Y acaso yo no me ligo al quinquenio, / no me caigo y levanto con él? / Pero, ¿qué voy a ha...»