No
Vale
Uma vez
Em sonho
Ante
Vós
Eu, —
Velho
Tolo, —
A
Tocar
Mandolina.
Vós
Ouvíeis
Atento.
E —
— O Antigo Zodíaco.
Um dia
Surraram-me
E
Me
Expulsaram
Do
Circo
Em
Farrapos
E
Em
Sangue,
A clamar —
— Por Deus!
— Deus!
— Deus!
E
Pelo —
— Amor universal.
Vós
Por acaso
Encontrastes
O palhaço
Cantante.
Parastes
Para escutar
O canto.
Vós —
Observastes
O barrete De bufão.
Vós —
Dissestes
Convicto:
— “Este
É o caminho
Da iniciação...
Vós —
Em sonho
Mirastes
O —
— Zodíaco.
В
Долине
Когда-то
Мечтательно
Перед
Вами
Я, —
Старый
Дурак, —
Игрывал
На
Мандолине.
Вы —
Внимали
Старательно.
И —
– Стародавний Зодиак.
Как-то
Избили
И
Выгнали
Меня
Из
Цирка
В
Лохмотьях
И
В
Крови
Вопиющего —
– О Боге!
– Боге!
– Боге!
И
О —
– Вселенской любви.
Вы
Случайно
Встретили
Поющего
Паяца —
Постояли,
Послушали
Пение.
Вы —
Отметили
Дурацкий
Колпак.
Вы —
Сказали
Внимательно:
– «Это —
Путь
Посвящения…»
Вы —
Мечтательно
Уставились
В —
– Зодиак.
«No templo de naves escuras, / Celebro um rito singelo. / Aguardo a Dama Formosura / À luz dos velários vermelhos. À sombra das colunas altas, / Vacilo aos portais que se abrem. / E me contempla iluminada / Ela, seu sonho, sua imagem. Acostumei-me a esta casula / Da majestosa Espos...»
«No prédio há janelas citrinas. / E à noite — quando cai a noite, / Rangem aldravas pensativas, / Homens aproximam-se afoitos. E os portões fechados, severos; / Do muro — do alto do muro, / Alguém imóvel, alguém negro / Numera os homens sem barulho. Eu, dos meus cimos, tudo ...»
«Noite. Fanal. Rua. Farmácia. / Uma luz estúpida e baça. / Ainda que vivas outra vida, / Tudo é igual. Não há saída. Morres — e tudo recomeça, / E se repete a mesma peça: / Noite — rugas de gelo no canal. / Farmácia. Rua. Fanal.»
«1 Noite negra. / Neve branca. / Vento, vento! / Gente vacila na treva. / Vento, vento — / Varrendo toda a terra! O vento escreve / Na neve branca. / Gelo — embaixo da neve. / É liso, rente: / O pé que passa / Desliza ...»