Alexander Tvardovsky
To My Colleagues

In our trade we’ve established in manner explicit
That gods have no part in the firing of pots,
And if not the gods... then the sky is the limit,
Pile on the pressure and blow it up hot!

But it’s high time we took this conclusion one further:
True, gods have no part in the firing of pots.
One lesson, however, should lead to another.
Skilled workmen are needed, if gods are not!

Translated by Avril Pyman

Александр Твардовский
Собратьям по перу

В деле своём без излишней тревоги
Мы затвердили с давнишней поры
То, что горшки обжигают не боги,
Ну, а не боги, так — дуй до горы.

Только по той продвигаясь дороге,
Нам бы вдобавок усвоить пора:
Верно, горшки обжигают не боги,
Но обжигают их — мастера!

Стихотворение Александра Твардовского «Собратьям по перу» на английском.
(Alexander Tvardovsky in english).