Mayhap not long am destined I
This exile peaceful to see through,
Of cherished days of yore to sigh,
And rustic muse in cherished quiet
With carefree spirit to pursue.
But even far, in foreign land,
In thought forever I shall roam
Around Trigorsk where, close at hand,
Are meadows, river, hilltop grand,
And garden, linden nigh my home.
When the sun’s rays are almost gone,
So might a ghost its sleep surrender,
Rise from its grave, sad and alone,
And fly off homeward, to bestow
Its loved ones with a glance most tender.
Быть может, уж недолго мне
В изгнанье мирном оставаться,
Вздыхать о милой старине
И сельской музе в тишине
Душой беспечной предаваться.
Но и в дали, в краю чужом
Я буду мыслию всегдашней
Бродить Тригорского кругом,
В лугах, у речки, над холмом,
В саду под сенью лип домашней.
Когда померкнет ясный день,
Одна из глубины могильной
Так иногда в родную сень
Летит тоскующая тень
На милых бросить взор умильный.