Alexander Puschkin
An die tabakschnupfende Schönheit

Wie das? Statt Rosen, die ein Amor nur kann zeugen,
Statt Tulpen, die sich stolz verbeugen,
Statt duft'ger Maiglöckchen, statt Lilien und Jasmin,
Die dir doch immer so sehr lagen,
Die früher täglich du getragen
An weißer Marmorbrust Beginn, —
Ist's möglich? Teuerste Klymene,
Wie eigenartig setzt sich nun Geschmack in Szene!..
Du liebst nicht mehr den Duft, vom Morgen aufgetaut,
Nur grüner Blätter trocknen Schatten,
Die sie erschaffen hatten
Zu pulvrig gift'gem Kraut!
Dass der Professor sich an sein Katheder lehne,
In Göttingen so grau und krumm er immer stand,
Dort ins Latein vertieft mit forschendem Verstand,
Den Tabak hustend zu bezeugen,
Der in die lange Nas' gestopft mit dürrer Hand;
Dass ein Dragoner, jung, schnurrbärtig,
Des Morgens noch am Feuerschein
Mit Träumen sitze, die allein
Aus Meerschaumpfeifen blieben ihm noch gegenwärtig;
Dass Schönheiten mit sechzig dies dann gerne tun,
Wenn Grazie und auch der Liebe Feuer fehlen,
Und die gar reizlos will auch niemand mehr erwählen,
Da auf dem Körper ungezählt die Falten ruh'n,
Nur schändlich lästernd, betend, gähnend,
Und Leid vergessend treu als Freund den Tabak wähnend, —
Doch du, Erwählte!.. Nun, wenn Tabak du so liebst
Und ehrst — warum dann brennend nicht als Traumes Quelle! —
Ach, dass du mich als Tabak gibst
In Tabakdöschens enge Zelle,
Bis ich in deinen zarten Händen glücklich lieg',
Mein Blick sich dann verstreut erhelle,
Wenn unterm Seidenkleid bis hin zur Brust ich flieg'
Und weiter… Darf es sein… Oh, nein! Phantastereien.
Niemals wird wahr dies Traumgesicht.
Ein böses Los wird uns entzweien!
Ach, warum bin ich Tabak nicht!..

Übersetzt von Vera Jahnke