Sahst auf dem Felsen du die Maid
In weißem Kleid über den Wellen,
Als Sturmgewalt bei Dunkelheit
Die Wogen ließ am Strand zerschellen,
Als sie im Schein des Blitzes stand,
Von scharlachrotem Glanz umwoben,
Und mit dem Winde ihr Gewand
Zu fliegen schien im Meerestoben?
Bezaubernd das Meer bei Dunkelheit
und funkelnd der Himmel ohne Blau;
Doch glaub mir: Auf dem Fels die Maid
Ist schöner als Gischt und Himmelsschau.
Ты видел деву на скале
В одежде белой над волнами
Когда, бушуя в бурной мгле,
Играло море с берегами,
Когда луч молний озарял
Её всечасно блеском алым
И ветер бился и летал
С её летучим покрывалом?
Прекрасно море в бурной мгле
И небо в блесках без лазури;
Но верь мне: дева на скале
Прекрасней волн, небес и бури.