Agniya Barto
To school

Why did our little Pete wake up
Before the sun’s first ray?
Because he’s due to go to school
For the first time today.

He is a little boy no more.
He is a new-boy now.
He wears a smart new uniform
With the cap down on his brow.

He woke up in a dreadful fright
That the first lesson had begun.
Got up and dressed at dead of night
And off to school did run.

His father rushed off in pursuit
From stair to stair, from floor to floor.
He bounded after Pete hot foot
And overtook him at the door.

The neighbours thought it time to rise,
Turned on the light, climbed out of bed.
Began to dress, then rubbed their eyes
And went to sleep again instead.

He sat the whole flat by the ears,
He tried to sleep but was not able.
And even Gran’ma had a dream
About her two-times table...

Even Gran’pa had a dream:
He had been called up to the board
To point out Moscow' on the map—
And couldn’t say a word!

Why did our little Pete wake up
Before the sun's first ray?
Because he's due to go to school
For the first time today.

Translated by Avril Pyman

Агния Барто
В школу

Почему сегодня Петя
Просыпался десять раз?
Потому что он сегодня
Поступает в первый класс.

Он теперь не просто мальчик,
А теперь он новичок.
У него на новой куртке
Отложной воротничок.

Он проснулся ночью темной,
Было только три часа.
Он ужасно испугался,
Что урок уж начался.

Он оделся в две минуты,
Со стола схватил пенал.
Папа бросился вдогонку,
У дверей его догнал.

За стеной соседи встали,
Электричество зажгли,
За стеной соседи встали,
А потом опять легли.

Разбудил он всю квартиру,
До утра заснуть не мог.
Даже бабушке приснилось,
Что твердит она урок.

Даже дедушке приснилось,
Что стоит он у доски
И не может он на карте
Отыскать Москвы-реки.

Почему сегодня Петя
Просыпался десять раз?
Потому что он сегодня
Поступает в первый класс.

Стихотворение Агнии Барто «В школу» на английском.
(Agniya Barto in english).