Ci rincontrammo dopo molto tempo,
Resi alla vita da un feroce inverno,
Ci stringemmo le mani intirizzite
L’uno con l’altra, e piangemmo, piangemmo.
Riuscirono a tenerci in invisibili
Catene, le umane convinzioni;
Quante volte negli occhi ci guardammo,
L’uno con l’altra, e piangemmo, piangemmo!
Ma ecco schiarì, sopra la nera nuvola,
E spuntò fuori il sole dalle tenebre...
Primavera! Sedemmo sotto un salice
L’uno con l’altra, e piangemmo, piangemmo!
Мы встретились вновь после долгой разлуки,
Очнувшись от тяжкой зимы;
Мы жали друг другу холодные руки
И плакали, плакали мы.
Но в крепких незримых оковах сумели
Держать нас людские умы;
Как часто в глаза мы друг другу глядели
И плакали, плакали мы!
Но вот засветилось над чёрною тучей
И глянуло солнце из тьмы;
Весна, — мы сидели под ивой плакучей
И плакали, плакали мы!
«Notte, strada, fanale, farmacia / una luce assurda ed appannata, / pur se ancora vivrai venticinque anni — / sarà sempre così, non c’è rimedio. Tu morirai, comincerai di nuovo, / e tutto riaccadrà, come una volta: / gelido incresparsi del canale, / Notte, farmacia, strada, fanal»
«Notte, strada, lampione, farmacia, / luce torbida e insensata. / Vivi pure ancora un quarto di secolo — / sarà sempre così. Non c'è via di scampo. Morirai — daccapo ricomincerai / e tutto si ripeterà come prima: / notte, il gelido incresparsi del canale, / strada, lampione, far»
«Sottile sei come cero del tempio, / l’occhio hai trafitto da spade d’amore. / Io non ti chiedo un sol bacio: in silenzio / vorrei deporre sul rogo il mio cuore. Io non ti chiedo una sola carezza: / t’offenderebbe la mia rozza mano. / Ma dal cancello ti guardo in purezza / rose di ...»
«Ai miei versi scritti così presto, / che nemmeno sapevo d’esser poeta, / scaturiti come zampilli di fontana, / come scintille dai razzi. Irrompenti come piccoli demoni / nel sacrario dove stanno sogno e incenso, / ai miei versi di giovinezza e di morte, / versi che nessuno ha mai let...»