Afanassi Fet
Sturm am Abendhimmel...

Sturm am Abendhimmel,
Bösartig lärmt es: das Meer —
Sturm auf dem Meer und Gedanken,
Es quälen Gedanken so sehr —
Sturm auf dem Meer und Gedanken,
Sie steigen wie Chöre empor —
Schwarz türmen sich dunkle Wolken,
Bösartig lärmt es: das Meer.

Übersetzt von Eric Boerner

Афанасий Фет
Буря на небе вечернем...

Буря на небе вечернем
Моря сердитого шум —
Буря на море и думы,
Много мучительных дум —
Буря на море и думы,
Хор возрастающих дум —
Черная туча за тучей,
Моря сердитого шум.

Стихотворение Афанасия Фета «Буря на небе вечернем...» на немецком.
(Afanasy Fet in german).