Afanasy Fet
Pine-trees

Amid the virgin maples and the weeping birches
Upon those arrogant pines to gaze I cannot brook;
The flocks of my sweet living daydreams they disturb,
Hateful to me their sober look.

Amid the gathering of their reborn neighbours
It's they alone that stir not, whisper not, nor sigh,
And they, immutable, remind the joyous springtime
Of the bleak winter days gone by.

And when the forest shall the last dry leaf let fall
And silently await the spring's new life again,
They, breathing fear to other generations, shall
In all their beauty cold remain.

Translated by Eugene Dubnov and John Heath-Stubbs

Афанасий Фет
Сосны

Средь клёнов девственных и плачущих берёз
Я видеть не могу надменных этих сосен;
Они смущают рой живых и сладких грёз,
И трезвый вид мне их несносен.

В кругу воскреснувших соседей лишь оне
Не знают трепета, не шепчут, не вздыхают
И, неизменные, ликующей весне
Пору́ зимы напоминают.

Когда уронит лес последний лист сухой
И, смолкнув, станет ждать весны и возрожденья, —
Они останутся холодною красой
Пугать иные поколенья.

Перевод стихотворения Афанасия Фета «Сосны» на английский.