Afanasy Fet
Loving, I am still dumbfounded...

Loving, I am still dumbfounded
by the world and its beauty,
and nothing will make me renounce
the sweetness you grant me.

However hard my breath come,
while I stand here on earth
the sound of new life will be welcome
wherever it stirs.

Submissive to the sun’s rays,
roots go down into the grave
to seek from death the strength
to meet spring days.

Translated by Robert Chandler

Афанасий Фет
Еще люблю, еще томлюсь...

Еще люблю, еще томлюсь
Перед всемирной красотою
И ни за что не отрекусь
От ласк, ниспосланных тобою.

Покуда на груди земной
Хотя с трудом дышать я буду,
Весь трепет жизни молодой
Мне будет внятен отовсюду.

Покорны солнечным лучам,
Там сходят корни в глубь могилы
И там у смерти ищут силы
Бежать навстречу вешним дням.

Перевод стихотворения Афанасия Фета «Еще люблю, еще томлюсь...» на английский.