Ich harrte. Als Prinzessin-Braut
Stiegst du erneut zur Erde nieder.
Der Morgen leuchtet purpurn wider,
Und hunderfältig schenkst du wieder,
Was uns der karge Herbst geraubt.
Du siegest, flohst mit raschem Flügel,
Geheimes raunt die Gottheit sacht,
Es grünt der frische Gräberhügel,
Von ihrem Sieg jauchzt ungezügelt
Eine besinnungslose Macht.
Я ждал. Невестою-царицей
Опять на землю ты сошла.
И утро блещет багряницей,
И все ты воздаешь сторицей,
Что осень скудная взяла.
Ты пронеслась, ты победила,
О тайнах шепчет божество,
Цветет недавняя могила,
И бессознательная сила
Свое ликует торжество.
«Der Februar. Die Tintenschwärze ordern! / Beschreibend sei vom Februar geweint, / Solange noch der Schneematsch donnernd / Im schwarzen Frühlingsdunkel scheint. Die Droschke ordern: sechs mal zehn Kopeken. / Durch Glockenläuten, Räderwerkgebraus / Schnell dorthin eilen, wo im lauten R...»
«Im Februar gilt: Tinte weinen / Und lauthals schreiben, ungehemmt, / Solang der Schneematsch grollt und schäumend / Als rabenschwarzer Frühling brennt. Die Kutsche: ein paar Münzen geben, / Durch Glockenton und Räderruf / Dorthin enteilen, wo im Regen / Verstummt die Tintentränenfl...»
«Ahorn, du mein Ahorn, / eisbedeckt, entblättert, / warum stehst gebeugt du / in dem Schneesturmwetter? Hast du was erblickt hier? / Oder was vernommen? / Scheinst wie zum Spaziergang / aus dem Dorf gekommen. Und auf deinem Wege, / wie ein trunkner Wächter, / frorst du dei...»
«"Ich bin tödlich für jene, die zärtlich und jung, / Bin der Vogel der Trauer, der Gamajun. / Doch dich, Grauäugiger, fass ich nicht an. / Ich schließe die Augen, leg die Flügel eng an, / Dass du, mich nicht bemerkend, in den rechten Weg biegst. / Ich ersterbe und sterbe, dass du find...»