Ich harrte. Als Prinzessin-Braut
Stiegst du erneut zur Erde nieder.
Der Morgen leuchtet purpurn wider,
Und hunderfältig schenkst du wieder,
Was uns der karge Herbst geraubt.
Du siegest, flohst mit raschem Flügel,
Geheimes raunt die Gottheit sacht,
Es grünt der frische Gräberhügel,
Von ihrem Sieg jauchzt ungezügelt
Eine besinnungslose Macht.
Я ждал. Невестою-царицей
Опять на землю ты сошла.
И утро блещет багряницей,
И все ты воздаешь сторицей,
Что осень скудная взяла.
Ты пронеслась, ты победила,
О тайнах шепчет божество,
Цветет недавняя могила,
И бессознательная сила
Свое ликует торжество.
«Mit heimlichen Tränen / betrauert, dem Tod nah, / der Dichter nicht dies als Geschick: / wie rasch auf dem Grab dort die Rosen vergehen, / und daß er den Leuten entfällt, / daß auch keine Spur sich, / ...»
«Wenn Melodien traurig tönen, / stell ich mir gelben Flußsand vor, / die Abschiedsstimme einer Schönen / zum ungestümen Birkenchor, seh Schnee und Himmel auch, den grauen, / erloschne Felder mittendrin / und Kraniche auf ihrem rauhen / und sonnenlosen Weg entfliehn. Die Seele ist de...»
«Das Wasser — reines Glas, / und in der Tiefe ist es licht, / und nur ein Hecht schießt, pfeilgleich fast, / vorbei durchs Glas, das lautlos bricht. O Bild, demütig und vertraut! / Gehöfte, Birken hügelan, / gespiegelt aus der Tiefe schaut / das Gotteshaus als Traumgestalt. O Ruß...»
«Im Licht der Sterne streift der Frost / durch Wald und die weißen Wiesen, / indem er lustvoll den Schnee knirschen läßt / und tändelnd die Zweige liebkost. / Und schlendernd, daß er die Tannen bestrickt, / macht er den Schönen den Hof, / worauf er sie mit Atlasschnee schmückt / ...»