Afanassi Fet
Der Kettensträfling

Schwere Ketten klirr'n bei jedem Schritte,
Arm und Bein gefesselt, leer der Blick.
Jeder Schritt trägt dich in ferne Wüsten —
Armer Bruder, kehrst nicht mehr zurück!

Im Gesicht herrscht kühle Grabesstille,
Augen ruhig — Freude sich da regt?
Ist's, von hier zu scheiden, gar dein Wille?
Armer Bruder, spreche dein Gebet!

Übersetzt von Eric Boerner

Афанасий Фет
Колодник

С каждым шагом тяжкие оковы
На руках и на ногах гремят,
С каждым шагом дальше в край суровый
Не вернешься, бедный брат!

На лице спокойствие могилы,
Очи тихи; может быть, ты рад,
Что оставил край, тебе немилый?
Помолися, бедный брат!

Стихотворение Афанасия Фета «Колодник» на немецком.
(Afanasy Fet in german).
>