Afanasy Fet
Alter ego

Like a lily that looks into the mountain stream,
You stood like my first ever song of my dream,
Was there a winner at that, and who won the scene,
The stream by the flower or the flower by the stream?

Your young little soul grasped all in some way,
All that magical power allowed me to say.
And though I am fated to live far from you,
Yet we are together - that's what we are due.

The grass that is growing on your burial place
Is here in my heart getting fresher with years.
At times as I look at the stars in the sky
I recall we would watch them like gods, you and I.

I know love has words that will not die away,
And I know we'll be tried in a special way..
The judges will know us at once in the crowd,
And we'll be together, can't be drawn apart!

Translated by Alec Vagapov
(Samizdat)

Афанасий Фет
Alter ego

Как лилея глядится в нагорный ручей,
Ты стояла над первою песней моей,
И была ли при этом победа, и чья,
У ручья ль от цветка, у цветка ль от ручья?

Ты душою младенческой всё поняла,
Что́ мне высказать тайная сила дала,
И хоть жизнь без тебя суждено мне влачить,
Но мы вместе с тобой, нас нельзя разлучить.

Та трава, что вдали на могиле твоей,
Здесь на сердце, чем старе оно, тем свежей,
И я знаю, взглянувши на звёзды порой,
Что взирали на них мы как боги с тобой.

У любви есть слова, те слова не умрут.
Нас с тобой ожидает особенный суд;
Он сумеет нас сразу в толпе различить,
И мы вместе придём, нас нельзя разлучить!

Перевод стихотворения Афанасия Фета «Alter ego» на английский.