Вилхелм Зоргенфрей
Към непонятния бог

Зад сводовете пъстри на чертога
на звезден рой и свят, невидим нам,
възнася се с величествена дан
нетленен храм неведомого бога.

Към него нивга пътища не водят,
незрим за богове и хора, ням,
съдби затворени са тясно там
в олтара край неведомого бога.

Зад звездна бран издигнат тъмен храм.
Той световете пази свято, строго,
в пространството и времето събран.

И много сълзи, и въздишки много
към него. А смъртта кади тамян
в олтара на неведомого бога.

Красимир Георгиев
(stihi.ru)

Вильгельм Зоргенфрей
Неведомогу богу

За гранями узорного чертога
Далеких звёзд, невидимый мирам,
В величии вознёсся к небесам
Нетленный храм неведомого бога.

К нему никем не найдена дорога,
Равно незрим он людям и богам,
Им, чьи судьбы сомкнулись тесно там,
У алтаря неведомого бога

За гранью звёзд воздвигнут тёмный храм.
Судьбы миров блюдёт он свято, строго,
Передаёт пространствам и векам.

И много слёз, и вздохов тяжких много
К нему текут. И смерть — как фимиам
Пред алтарем неведомого бога.

Стихотворение Вильгельма Зоргенфрея «Неведомогу богу» на болгарском.
(Wilgelm Zorgenfrey in bulgarian).