Aleksey K. Tolstoy
My little almond tree...

My little almond tree
Is gay with gleaming bloom,
My heart unwillingly
Puts forth its buds of gloom.

The bloom will leave the tree,
The fruit, unbidden, grow.
And the green boughs will be
By bitter loads brought low.

Translated by Babette Deutsch and Avrahm Yarmolinsky

Алексей К. Толстой
Деревцо моё миндальное

Деревцо моё миндальное
Всё цветами убирается,
В сердце думушка печальная
Поневоле зарождается:

Деревцом цветы обронятся,
И созреет плод непрошеный,
И зелёное наклонится
До земли под горькой ношею!

Перевод стихотворения Алексея К. Толстого «Деревцо моё миндальное» на английский.