Afanassi Fet
Wellengleiche Wolken...

Wellengleiche Wolken
Fern aus Staub entstehn;
Läufer oder Reiter?
Staub nur ist zu sehn!

Nein doch: Einer reitet
Muttig und allein.
Freund, mein ferner Freund du,
Ach, gedenke mein.

Übersetzt von Uwe Grüning

Афанасий Фет
Облаком волнистым...

Облаком волнистым
Пыль встаёт вдали;
Конный или пеший —
Не видать в пыли!

Вижу: кто-то скачет
На лихом коне.
Друг мой, друг далёкий,
Вспомни обо мне!

Перевод стихотворения Афанасия Фета «Облаком волнистым...» на немецкий.
>